哈利波特和于诅咒的孩子(连载三十)哈利波特与受诅咒的子女(连载四)

原著/J.K. Rowling,John Tiffany,Jack Thorne
编译/许棉植

原著/J.K. Rowling,John Tiffany,Jack Thorne
编译/许棉植

Part One
Act Two
Scene Eleven

Part One

霍格沃茨,黑魔法防御术课        阿不思惴惴不安地进去教室。

Act One

不法魔法防御术课

Scene Four

赫敏:好家伙。我们的火车潜逃者终于回到在我们了。
阿不思:赫敏?
外看上去十分受惊。赫敏正站在课堂的前面。
**
赫敏:波特,我怀念你应当尊称我为格兰杰教授。 阿不思:汝以此间干嘛? 赫敏:授课。那么您于此干嘛?我望是来读之。 阿不思:唯独若是……你是……魔法部部长。 赫敏:波特,又以神游了?(原文:Been having those dreams again have
you Potter?)今天咱们若读书呼神守卫咒。
阿不思(惊讶之):你是咱的私魔法防御术课教师?
一阵盗掘笑声。
赫敏:自从来不耐心了。因为若的痴呆,格兰芬多看大。 波莉·查普曼(站起,感觉遭受侮辱):不,不,他是故意这么做的。他讨厌格兰芬多,这所有人数还懂得。 赫敏:波莉·查普曼,在景变得重复不好之前,请你坐。(波莉叹了丁暴,坐下了。)阿不思,我望你吗坐,停止装模作样了。 阿不思:然若免是这种刻薄的人啊。 赫敏:以为阿不思确信自己挺苛刻,格兰芬多重复看二十分。 雅恩·弗雷德里克斯:阿不思,如果您不及时坐……
阿不思为下了。
阿不思:本身力所能及说一下—— 赫敏:勿,你无能够。保持沉默,波特,否则你以去仅剩的少欢迎度。现在公会告诉自己,呼神守卫咒是啊呢?不可知?没人能够(回答)。你们实在使人失望啊。
赫敏淡淡一笑,她真的有些苛刻。
阿不思:切莫,这极愚笨了。罗丝于啊?她会见告知您,你今天的呈现格外荒唐。 赫敏:罗丝是何人?你的晶莹朋友? 阿不思:罗丝·格兰杰·韦斯莱!你的幼女!(他即发现及了。)显然……因为您及罗恩向未曾结婚,所以罗丝—— 赫敏:真放肆!格兰芬多看50分叉。你们谁胆敢再不通自己,就将圈一百区划了……
其环顾教室,所有人并大气都不敢有。(此为意译,原文:No one moves a
muscle.)
赫敏:**很好。呼神守卫咒是平等种植魔咒,是你们主动情感的照射,其造型是跟你们紧密相连的动物。它是光之人情。如果你能够召唤出守护神,你就是能保障好免遭世界(译者注:应指摄魂怪)的侵蚀。在我看来,这咒语迟早会派上用场。

状况转换

        现在咱们进入一个岁月持续变化的定点世界。本场内容尽关于魔法。
       
当我们于不同世界里没完没了时,变化是高速的。本场没有独自的有,只有碎片化现象,以展示时间的一贯延续。
        我们首先到霍格沃茨大厅,所有人都围在阿不思“旋转跳跃”。

波莉·查普曼:阿不思·波特。
卡尔·詹金斯:现年来了各新的波特。
雅恩·弗雷德里克斯:他遗传了外的发。和他爸的同模子一样。
罗丝:假使他是自家之堂兄弟。(当他俩转移了身去)罗丝·格兰杰·韦斯莱。很欢认识你。
划分院帽从涌向各自学院桌的学童中间缓缓飘了。
众人很快了解了那打算,分院帽分明正在接近罗丝。她碰巧匆忙地守候着好的命运所属呢。
**
分院帽:
**我的劳作都相继几个世纪。
自我端坐每位生头顶上。
我梳理任何学生的沉思。
自己是红得发紫的分院帽。
无高矮胖瘦,
管自己戴在峰上,
公就是见面知道自己所属哪所学院。

分院帽

——罗丝·格兰杰·韦斯莱
罗丝将分院帽戴到条上。 格兰芬多!
格兰芬多同席的人于罗丝鼓掌,欢迎她加入到他俩之阵。
**
罗丝:谢邓布利多。
以分院帽的注视下,斯科皮跑上前方失去,戴上了细分院帽。
分院帽:斯科皮·马尔福
罪名几乎刚碰到他的腔就尖叫道。 斯莱特林!
斯科皮如愿以偿,他半带微笑地点点头。当他加入斯莱特林行列时,斯莱特林同席传来了欢呼。
波莉·查普曼:好吧,这很有理。
阿不思迅速走及台前。
分院帽:阿不思·波特。
阿不思将分院帽戴上去了——这同一不成如花了杀丰富时——分院帽似乎为高居纠结着。 斯莱特林!
清净,完全的、绝对的幽静。
一个感伤的,有硌转的声音打破了这种寂静。
波莉·查普曼:斯莱特林? 克雷格·鲍克:喔!一个波特家的在斯莱特林?
阿不思不敢相信地环顾四周,斯科外面带微笑,正兴奋地往好喝呢。
斯科皮:你可以以于我边上。 阿不思(被由乱得精光不知所措了):对,是。 雅恩·弗雷德里克斯:自己怀念他的头发也非是那么像他爸爸。 罗丝:**阿不思?一定是哪错了,阿不思。本不应该这样之。

        忽然之间,霍琦家叫他们带了首堂飞行课。

霍琦家:哼了,你们大家还等什么?每个人且站于一如既往把飞上扫帚旁边。快,快,抓紧时间。
所有的学童急忙站到祥和的扫帚旁。 伸出手,放在扫帚上方,然后说,“起来!”
“起来!”每个人都喊道。
罗丝和雅恩的扫把跳到了他们的手中。
**
罗丝及雅恩(一齐喊道):棒极了! 霍琦家:如今快点,我不过没工夫伺候开小差的人口。说“起来”,发自内心去说。 所有人(除罗丝和雅恩外面):起来!
扫帚纷纷超起,斯科皮的呢在中间。只有阿不思的扫把还于地板上。
所有人(一齐喊道,除了罗丝、雅恩及阿不思):棒极了! 阿不思:起来,起来,起来。
他的扫把没有丝毫情况,甚至未曾离过地方一厘米。他猜忌地瞪着它们。全班其余同学发生了笑。
波莉·查普曼:梅林的须!(Merlin’s beard!魔法世界感叹语,相当于Oh
my god!)耻辱啊!他跟他爸爸没有丝毫相似之处,对吧?
卡尔·詹金斯:阿不思·波特,斯莱特林哑炮(指出身于巫师家庭,父母双方至少有一个凡是巫师,却学不会见魔法之人头,与麻瓜出身的巫师正好相反)。 霍琦夫人:**好了,孩子等,飞起来吧。

       
场景突然切换到哈利站当阿不思畔。我们还要回来弥漫在机车蒸汽的9¾站台上,时间无情地前执行,阿不思已经长大了平等春秋。(哈利同年一直矣一如既往年,只不过并无醒目)。

阿不思:本身只不过要求父亲,你能否——可也站得离自己多一些?
哈利(被逗乐了):二年级学生未指望被人观出老爸陪在,对怪?
平生群巫师开始围绕了上去。
**
阿不思:不,只是——你是你,我是我—— 哈利:人们只是探访,好呢?而且她们是圈本身,不是看而。
人流面临有人递给过来啊叫哈利签名——哈利签了。
阿不思:在押在哈利·波特与外叫人失望的男。 哈利:那么是啊意思? 阿不思:关押在哈利·波特与他的斯莱特林子。
詹姆肩负书包,从旁奔跑而过。
詹姆:小斯莱特林,别犹豫了,不然等到不上列车呀。 哈利:詹姆,没必要这么。 詹姆(走远):老爸,圣诞再见!
哈利担忧地看正在阿不思。
哈利:阿尔 阿不思:自之讳给阿不思,不是阿尔。 哈利:别的男女蛮不谐和?是那样吗?也许你应有尝试多到来朋友——当初不曾罗恩与赫敏的伴,我未会见于霍格沃茨待下去,也断存活不下去。 阿不思:自我不需一个罗恩或者赫敏——我出——我出一样各类朋友,斯科皮,我了解您连无喜他,但他是自己所需要之。 哈利:放在,你要开心,对本身而言意味着整个。 阿不思:乃莫待带自己来车站之,爸爸。
阿不思拾掇行李,兀自走了。
哈利:但是自我想陪在……
不过,阿不思已经走远了。德拉科·马尔福,穿在美丽的袍子,金色马尾一丝不苟地约在脑后,从人群面临站暨了哈利干。
德拉科:自我待一个帮扶。 哈利:德拉科。 德拉科:有关自己儿子遭遇之传言似乎没有收敛。霍格沃兹的生们都以无情地戏弄斯科皮——如果魔法部可以起一客声明,证实有的岁月转换器已以魔法部一役着受破坏掉的语…… 哈利:德拉科,就于传言自己慢慢没有吧,人们很快会忘记它们的。 德拉科:我之男刚遭到传言折磨——最近阿斯托利亚人吗非愈——因此,他索要获得全方位能够获的支撑。 哈利:谣言止于智者。(此处为意译。原文:If you answer the gossip,you
feed the
gossip.直译:回应谣言等同于促进谣言)关于伏地魔后代的传言都历多年,斯科皮为不是首先只为中伤到的。为了你协调和咱们其他人着想,魔法部有必要回避这同样题目。
德拉科恼怒地皱眉。戏台转换,罗丝和阿不思立于他们之行使旁。
阿不思:火车一离开,你虽从来不必要和自己讲讲了。 罗丝:自身清楚。我们一味待以家长面前表演。
斯科皮跑了还原——带在大娘的巴跟另行怪之行李箱。
斯科皮(满怀期待之):嗨,罗丝。 罗丝(坚定的):再会,阿不思。 斯科皮**(仍然怀揣希望):她绝非那冷而冰霜了。(意译,原文:She’s
melting.)

        突然内,我们在于霍格沃茨大厅,麦格教授满面笑容地站于极度前方。

麦格教授:我大喜欢地公布格兰芬多魁地奇球队加入了一如既往名为新队员——我们的——(她发现及祥和未可知偏袒)你们的超级新星追球手——罗丝·格兰杰·韦斯莱。
欢呼声响彻大厅。斯科皮就其他人并鼓掌。
**
阿不思:乃也也其鼓掌为?我们讨厌魁地奇,而且它们效力于其他一样院。 斯科皮:阿不思,她可您的表妹啊。 阿不思:汝认为它见面呢您鼓掌为? 斯科皮:**我认为它们异常优异。

        场景转换为魔药课开始了。阿不思四周满是学生。

波莉·查普曼:
让冷淡的阿不思·波特,他上楼时就连画像都改成过身去。
阿不思俯身盯在配方。
**
阿不思:现今我们放入——那是双角兽的竞赛为?(双角兽是同样种植肥胖得大于想像的怪兽,喜欢吃肥豹和牛。据说她还特意挑那种对家里忠贞不次底官人作为食品。双角兽的角研成的霜是复方汤剂的要紧成分之一。) 卡尔·詹金斯:本身说,你便放大了他以及伏地魔的孩子吧。 阿不思:再次加入一些蝾螈的月经……
药剂发出巨大的爆炸声响起。
斯科皮:好吧,恢复药剂是什么?我们要变更什么? 阿不思:**所有。

       
时间继续推进——阿不思的眼眸变得愈深,皮肤比较以前黄了。虽然他连无认同,但他论是个魅力十足的男孩。场景突然切换至9¾车站,阿不思还和大人同站于站台上。哈利以在品尝说服儿子(和外协调),一切安好。彼时,他们都年长了平夏。

哈利:
其三年级。重要的相同年。这是看霍格莫德村的同意表。
阿不思:自我讨厌霍格莫德村。

霍格莫德村

哈利:而哪些会嫌一个若于无至过的地方为?
阿不思:盖我了解那里到处都是霍格沃斯学生。
阿不思把允许表揉成一团。 而虽失去次吧——别这样——这可是您去蜂蜜公爵糖果店(Honeydukes)疯玩的大好机会,而且是以您妈妈不知情的状下——阿不思,不,你怎么敢。
阿不思(手握紧魔杖):火焰可以!
纸团瞬间燃起火焰,灰烬在舞台及飘。
**
哈利:卿关系了什么蠢事啊! 阿不思:讽刺之是,我以为咒语不见面收效。这无异于招自我套得非常烂。 哈利:阿尔——阿不思,我既经过猫头鹰和麦格教授鱼雁往还一番,她说——你自闭,在课堂上无匹配,性情乖戾,你—— 阿不思:这就是说,你想被我开啊?把我改换得让人欢迎?还是施魔法把自己改变到其他一样院?亦要成一个吓学生?爸爸,施一个魔咒让自家成你想使本人成为的那么吧,好不好?那样对我俩都好。我欠运动了。火车要从头了,还得找到对象吧。
阿不思跑为以在行使及之斯科皮——对方对周遭世界已经麻木。
阿不思(高兴的):斯科皮…… 阿不思(转而焦虑起来):斯科皮……你还好吧?
斯科皮一言不发。阿不思尝试读来他的想法。
阿不思:若的妈妈?情况糟糕? 斯科皮:状况恶化得无克更不好了。
阿不思以到了斯科皮身边。
阿不思:本人当你会派只猫头鹰…… 斯科皮:自怀念不发生要说啊…… 阿不思:现自家吧无亮堂要说啊…… 斯科皮:咦吧不要说。 阿不思:本人能够拉你哟为…… 斯科皮:来与葬礼吧。 阿不思:那当然。 斯科皮:**还有,做自我之好爱人。

        场景突然切换,我们又返回客厅里,舞台中央正是分院帽。

分院帽:汝是勿是恐惧听到结果?害怕听到我说发的名字?非斯莱特林!非格兰芬多!非赫奇帕奇!非拉文克劳!孩子,别担心,我懂得我该做什么。悲极始乐,苦尽甘来。(原文:You’ll
learn to laugh,if first you sob.)莉莉·波特,格兰芬多!
莉莉:棒!
阿不思:好。
斯科皮:若莫会见真看它见面进入我们院吧?波特家不属于斯莱特林。
阿不思:若果自我就是。
当他跃跃欲试着由广人海遭受暗藏时,注意到他的同班有了嘲笑声。(原文:As he
tries to melt into the background,the other stidents
laugh.)他正视他们有着人。

按照作就供上、研究与赏鉴的故,不发任何商业用途。
一切版权归J.K.罗琳,John Tiffany,Jack
Thorne所有,未经同意,禁止其他款式(包括可不光限于印刷、转载等方式)的流传。


你们知道呢?我从未选择。
本人尚未选成为他的幼子。

按部就班著作仅供就学、研究暨观赏的用,不作外商业用途。
尽版权归J.K.罗琳
,John Tiffany,Jack
Thorne享有,未经同意,禁止任何形式(包括可不光限于印刷、转载等方式)的传播。