哈利波特同吃诅咒的男女(连载三十三)哈利波特及给诅咒的儿女(连载十七)

原著/J.K. Rowling,John Tiffany,Jack Thorne
编译/许棉植

原著/J.K. Rowling,John Tiffany,Jack Thorne
编译/许棉植

Part One
Act Two
Scene Fifteen

Part One
Act One
Scene Seventeen

哈利、金妮の家,厨房
       
哈利、德拉科坐得相隔甚远,金妮站在他们中间。

魔法部,会议室         哈利、赫敏、金妮以及德拉科在这之中小小的房间里来回踱步。

金妮

德拉科:咱们来无发出缘铁轨搜索了……
哈利:自我的机关就查找了同样尽了,现在恰好重新找。
德拉科:促进车女巫也没能够说发生点来因此之音也?
赫敏:她气疯了,还直游说自己辜负了奥塔莱恩·甘伯的信赖。她一直也祥和于霍格沃茨列车服务的投递记录而自豪。(译者注:言下之意,之前总能确保每个学员送达,唯独这次有了岔子。)
金妮:麻瓜们产生没起报道什么与魔法有关的波?
赫敏:眼下尚不曾。我已通知麻瓜首相登记失踪人口了。听起来如只咒语,但无是。
德拉科:故现在咱们设赖麻瓜来探寻我们的男女了?哈利伤疤的从事他们知道呢?
赫敏:我们只不过找麻瓜帮拉,谁为非懂得哈利的疤痕和就发生什么关联,但咱务必严肃对待此事。现在傲罗等正在查其它与黑魔法沾边的总人口,而且——
德拉科:当下和食死徒无关。
赫敏:自家非敢肯定你立即卖自信……
德拉科:当时不是志在必得,我说的凡针对之。现如今白痴才见面失去跟黑魔法。再说我儿子是独马尔福,他们为未敢动他。
哈利:除非还有咱们无了解之新景象——
金妮:自同意德拉科的意见——如果这是由绑架的言辞——绑架阿不思我好领略,但还要绑架他们少只……
哈利同金妮的眼神不约而同地碰到了,很显然她惦记叫他说接触什么。
**
德拉科:斯科皮定是单跟随者,而未一个决策者,尽管自己给他传授了成百上千。所以,毫无疑问是阿不思带他生了列车,那么问题来了,阿不思带斯科皮去呀? 金妮:哈利,他们是离家出走,你本身都懂。
德拉科注意到这对夫妻正互视对方。
德拉科:咦?你们知道?你们还有什么瞒着咱?
一阵沉默寡言。
德拉科:不管你们当隐秘什么,现在自提议你们这说下。 哈利:前天,阿不思及自家吵架了。 德拉科:然后……
哈利犹豫了一晃,然后勇敢地当上德拉科的目光。
哈利:我报告他,有时候我希望他不是本人儿子。
并且是一阵沉默寡言,屋内极度安静。接着,德拉科上前一步,面向哈利。
德拉科:假设斯科皮出了呀奇怪……
金妮向前挡在德拉科和哈利里头。
金妮:变化在当下威胁,德拉科,请别这样。 德拉科(咆哮):我儿子失踪了! 金妮(同样吼道):我儿子也同!
她们相互瞪着对方,房间里满了火药味。(此为意译,原文:There’s real
emotion in this room.)
德拉科(嘴角上扬,像极了他爸):如果你们用金子……或者马尔福家族的浑……他是自我唯一的传人……也是本人——唯一的亲人。 赫敏:魔法部资本储备充裕,谢谢你,德拉科。
德拉科开始偏离,突然又停止脚步来拘禁哈利。
德拉科:**我任你就做过啊,也无以乎你救过多少人口,哈利波特,你针对自家之家门而言,就是一个永恒之诅咒。

德拉科:金妮,很对不起糟蹋了公的灶间。
金妮:哦,这不算是我的厨房,基本上都由哈利来做饭。
德拉科:自也无法同斯科皮沟通,尤其是——在阿斯托利亚死去后。我竟然不能够讨论失去其对客造成多死影响。我尽自己所能够了,仍力不从心活动上前他的心迹。你没法和阿不思沟通,而自己没法和斯科皮沟通。这才是根结所在,而未自己儿子是邪恶之(无稽之称)。友谊的力量以及同样各目中无人的马人口吐的言语,你得千篇一律重视。(此处翻译用考试,原文:Because
as much as you might take the word of a haughty centaur,you know the
power of friendship.)
哈利:德拉科,无论你怎么想——
德拉科:汝懂得啊?我直接嫉妒你和她俩——韦斯莱同格兰杰,而我只有——
金妮:克拉布及高尔。
德拉科:有限独连飞上扫帚头在啊一样端都划分不根本的呆子。你们——三独——是那刺眼,你们了解为?你们互动爱慕,拥有快乐。我极其地嫉妒你们之间的雅。(此也意译,原文:I
envied you those friendships more than anything else.)
金妮:自家呢嫉妒他们。
哈利惊讶地圈在金妮。
**
哈利:自我得保护他免受—— 德拉科:大多数时段,我爸爸看他于维护自家。在某某特定的日节点,我当你得为和谐想变成什么的人口做出取舍。告诉您吧,你需要大人或者一个朋友来赞助而(做出正确选择)。如果大时刻你学会了恨父母,又没朋友之言语……那尔尽管成了独身一总人口。孤身一人数——那太痛了。我曾是寥寥的,而一身把自身带来往一个黑暗地带,并设我驻留了好丰富时。汤姆·里德尔也曾经是单孤儿,哈利,你可能不知道,但我晓得那种感受——我思金妮也能够懂得。 金妮:外说得要命对。 德拉科:汤姆·里德尔没有会脱出黑暗地带,所以汤姆·里德尔成了伏地魔。或许贝恩看底那么团黑云是赖阿不思的一身、痛苦与憎恨。别失去这男孩,你会后悔的,而异吗会之。因为任他现发现及没,他都用您与斯科皮。
哈利若有所思地盯在马尔福。
他布置了讲想说把什么,然后还要陷入了考虑。
金妮:*哈利,你错过用飞路粉?还是自己来? 哈利抬头看在他的老小。*

照作才供就学、研究和观赏的故,不作外商业用途。
全副版权归J.K.罗琳
,John Tiffany,Jack
Thorne拥有,未经同意,禁止其它形式(包括可不光限于印刷、转载等措施)的传。

随作不过供就学、研究和玩的故,不作其他商业用途。
满版权归J.K.罗琳,John Tiffany,Jack
Thorne所有,未经允许,禁止其他款式(包括但不光限于印刷、转载等艺术)的传遍。

德拉科